| 1. | A special prosecutor was appointed.
Un procureur spécial été nommé. |
| 2. | In season 3, she is hired by Peter to investigate Will Gardner.
Elle réapparaît dans la troisième saison en tant que procureur spécial, engagée par Florrick pour enquêter sur Will Gardner. |
| 3. | On October 30, 2017, Mueller filed charges against Paul Manafort and Rick Gates.
Le 30 octobre 2017, le procureur spécial Robert Mueller annonce des poursuites judiciaires à l’encontre de Paul Manafort et de son associé Rick Gates. |
| 4. | Trump stated that if elected, he would appoint a special prosecutor to investigate Secretary Clinton in relation to the matter.
Lors de la campagne présidentielle, Trump menace de désigner un procureur spécial pour enquêter sur cette affaire s'il était élu président. |
| 5. | When Attorney General J. Howard McGrath fired the special prosecutor in early 1952 for being too zealous, Truman fired McGrath.
Lorsque le procureur général J. Howard McGrath limogea le procureur spécial chargé de l'affaire pour être trop zélé, il fut limogé par Truman. |
| 6. | Two years later he was commissioned as a special prosecutor to deal with incidents occurring during the Illinois Mormon War.
Deux ans plus tard, il est nommé procureur spécial pour faire face aux incidents survenus au cours de la guerre des mormons de l'Illinois. |
| 7. | It is also for this reason that i support the recent initiative by the special prosecutor to uncover the political motives behind the assassination of prime minister djindjić.
c'est aussi pour cette raison que je soutiens l'initiative prise récemment par le procureur spécial de dévoiler les motifs politiques de l'assassinat du premier ministre djindjić. |
| 8. | Both Richardson and Ruckelshaus had given personal assurances to Congressional oversight committees that they would not interfere, but Bork had not.
Richardson et Ruckelhaus avaient tous deux assuré personnellement au comité du Congrès chargé de superviser l'enquête du procureur spécial qu'il n'interféreraient pas dans l'enquête ; Bork n'avait pas fait une telle promesse au comité. |
| 9. | At that time, some activists called for a special prosecutor in the case, but New York Governor Eliot Spitzer said he did not see the need for it.
Certains activistes demandent un procureur spécial pour ce cas, mais le gouverneur de l'État de New York, Eliot Spitzer, dit ne pas en trouver l'intérêt, quoique le ministre de la Justice Andrew Cuomo a promis de suivre le procès. |
| 10. | For example, the investigation of an allegation against a sitting president or attorney general might be handled by a special prosecutor rather than by an ordinary prosecutor who would otherwise be in the position of investigating their own superior.
Par exemple, l'enquête sur une allégation à l'encontre d'un président ou d'un procureur général doit être traitée par un procureur spécial plutôt que par un procureur ordinaire, qui pourrait difficilement enqueter sur leur autorité de tutelle. |
